Hãy nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong các cặp câu thơ 3-4 và 5-6 (Bài thơ Thu hứng)

Câu hỏi: Hãy nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong các cặp câu thơ 3-4 và 5-6 (Bài thơ Thu hứng)

Trả lời

Nhận diện: Không gian được mở rộng nhiều chiều qua cặp “cao - thấp”, “thấp - cao”, “khóm cúc - con thuyền”, “hai lần - lẻ loi”, “rơi nước mắt - nhớ về vườn cũ”.

- Chiều xa: cửa ải.

- Chiều cao: sóng vọt lên lưng trời, mây sà xuống mặt đất.

- Chiều sâu: hun hút, xa thẳm.

>>> Xem trọn bộ: Bài Thu hứng SGK 10 trang 47, 48, 49 - Văn Kết nối tri thức

Tìm hiểu giá trị nội dung và giá trị nghệ thuật bài thơ Thu hứng

Giá trị nội dung 

Bài thơ vẽ nên bức tranh mùa thu hiu hắt, mang đặc trưng của núi rừng, sông nước Quỳ Châu. Đồng thời, bài thơ còn là bức tranh tâm trạng buồn lo của nhà thơ trong cảnh loạn li: nỗi lo cho đất nước, nỗi buồn nhớ quê hương và nỗi ngậm ngùi, xót xa cho thân phận mình.

Giá trị nghệ thuật

- Bút pháp chấm phá, tả cảnh ngụ tình.

- Kết cấu chặt chẽ, hình ảnh đặc trưng, ngôn từ nhiều tầng nghĩa, giọng điệu và âm hưởng thơ thể hiện đúng tâm trạng u buồn.