Hãy nhận diện hình ảnh trung tâm ở từng bài thơ hai-cư trên và cho biết đặc điểm chung của các hình ảnh ấy.

Câu hỏi: Hãy nhận diện hình ảnh trung tâm ở từng bài thơ hai-cư trên và cho biết đặc điểm chung của các hình ảnh ấy.

Lời giải 

- Bài 1: con quạ.

- Bài 2: hoa triêu nhan.

- Bài 3: con ốc.

Đặc điểm chung: đều là những sự vật nhỏ bé.

Kiến thức tham khảo:

1. Chùm thơ hai - cư( haiku) Nhật Bản

Trên cành khô

cánh quạ đậu 

chiều thu.

( Ba-sô - Basho, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm

NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 2015, tr.23)

Ôi hoa triêu nhan!

Dây gàu vương hoa bên giếng

Đành xin nước nhà bên.

(Chi-ô - Chiyo, Nhật Chiêu dịch, Ba-sô và thơ hai-cư, 

NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 1994, tr. 314

Chậm rì, chậm rì

Kìa con ốc nhỏ

Trèo núi Phu-gi (Fuji).

(Ít-sa - Issa, Nhật Chiêu dịch, 

Ba nghìn thế giới thơm, Sđd, tr. 385)

2. Tác giả Ba-sô - Basho

Matsuo Basho (松尾笆焦 Tùng Vĩ Ba Tiêu, 1644-1694), thiền sư thi sĩ lỗi lạc của thời Edo (江戶) Nhật Bản, tên thật là Matsuo Munefusa, con trai út thứ bảy của một samurai cấp thấp phục vụ cho lãnh chúa thành Ueno, một ngôi thành nằm giữa con đường đi từ Kyoto đến Ise. Basho được thừa nhận là người phát triển những câu đầu (発句, phát cú) của thể renga (連歌, liên ca) thành một thể thơ độc lập mang âm hưởng sâu thẳm của Thiền đạo. Masaoka Shiki (1867-1902) hoàn thiện sự tách biệt này thêm nữa và chuyển sang gọi nó là thể haiku (俳句, bài cú).