Ấn tượng mà hình ảnh "hoa triêu nhan" và "dây gàu" trong bài Chùm thơ hai - cư( haiku) Nhật Bản gợi cho bạn là gì?

Câu hỏi: Ấn tượng mà hình ảnh “hoa triêu nhan” và “dây gàu” trong bài Chùm thơ hai - cư( haiku) Nhật Bản gợi cho bạn là gì?

Lời giải

Gợi cho em hình ảnh hoa triêu nhan quấn quanh sợ dây gàu.

Kiến thức tham khảo

1.  Trích Chùm thơ hai - cư( haiku) Nhật Bản

Ôi hoa triêu nhan!

Dây gàu vương hoa bên giếng

Đành xin nước nhà bên.

(Chi-ô - Chiyo, Nhật Chiêu dịch, Ba-sô và thơ hai-cư, 

NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 1994, tr. 314

2. Tác giả Chi-ô, Chiyo

Fukuda Chiyo-ni (Kaga no Chiyo, 福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni, 1703-1775) là nữ thi sĩ Nhật Bản thời kỳ Edo (1603-1867), nổi tiếng thần đồng với các sáng tác thơ Haiku từ năm 7 tuổi. Bà được coi là nhà thơ nữ nổi tiếng nhất của Nhật Bản về thể thơ Haiku. Thơ của bà nói về thiên nhiên và sự hợp nhất giữa thiên nhiên và con người.